1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[Елвіс Преслі]
в країні
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
як небо
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[ приспів ]
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
в країні
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
дика, дика країна
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
і голуб
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
в країні
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
як небо
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[ приспів ]
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
в країні
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
в моєму серці
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
дика, дика країна
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
дика, дика країна
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[Півень співає]
[Блеяння]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[Приземлення ударів]
[Чоловік] Давай, Гленн.
не боляче, чи не так?
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
Давай, вставай,
дай відсіч!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Вставай, Гленн.
Давай, хлопче.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
Давай, вставай, Глен!
Вставай.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[Блеяння]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
Найбільше пощастило
брата не вбили.
Щасливий, найщасливіший.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Але, звичайно,
був намір
з боку в'язня.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Навмисно
і злий умисел.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Що сталося, Тайлере,
проспати?
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Ну, сьогодні я не був впевнений
був день, суддя.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Я не був впевнений.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
Комісія з умовно-дострокового звільнення на межі
прийняття якогось рішення
про цього твого хлопця.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Двоюрідний брат твоєї дружини,
Брекстон тут,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
каже, що прийме його,
дайте йому роботу і спробуйте
щоб виправити його.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
У вас є будь-яка думка
про це?
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Це нікому не допоможе.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Я бачив велику біду
з цим хлопчиком. Він як
злі, як вони приходять.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
Вип'є, риба
і читати книги.
Комікси?
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Прошу вибачення?
- Він читає комікси?
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
Гм, книжки, пані.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
Але ніколи не було
зроблена мотика чи плуг
що підійшло б до його руки.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Ти проклятий брехун, тату.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[ Суддя ]
Я пропоную вам не говорити
занадто багато, хлопче.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Ваш рекорд недостатньо хороший
для вас зробити
ці бурхливі зауваження.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Ви колись вкрали машину, чи не так?
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
Забирали двічі
за п'яним звинуваченням.
Мені байдуже, він все одно бреше.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
Я знаю, чому він і Хенк
виростити ту кукурудзу.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Обидва пили мою маму
в ранню могилу
з тією кукурудзою.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Гленн, скільки тобі було років
коли твоя мати померла?
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Мем?
Вона запитала, скільки тобі років
коли твоя мама померла.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Майже дев'ять.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
Давайте приступимо до цього.
Яку вашу рекомендацію,
Філ?
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
Я б йому дав
ще один шанс, Томе.
Я б теж, суддя.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Умовно-достроково, звичайно.
Нехай він звітує
раз на тиждень.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
І я подбаю про це
він пристойно залишився на роботі
з прожитковим мінімумом і харчуванням.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Я зобов'язаний його мамі,
мій двоюрідний брат, стільки.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Він ніколи цього не зробить, Рольфе.
Йому потрібна корекція.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Містер Тайлер, що ви думаєте?
потребує вдосконалення свого сина?
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Ну, перепрошую,
як ти думаєш ні?
[сміється]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Ваша картинка
могутній чорний, Сем.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Нічого страшного не було
з цим хлопчиком назад.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Ніколи не було тижня
прийде сніг чи дощ...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
цей хлопчик і його мати
не відвідував мою церкву.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Гленн, обернись,
скажіть судді Паркеру
і комісія з умовно-дострокового звільнення...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
який був крик господаря
з хреста?
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"Елі, Елі,
лама сабахтані?"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
А де в писанні
це помічено?
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
У Матвія 27:46,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
і ніби розвернувся
в Марка 15:34.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
А що означає: "Елі, Елі,
лама сабахтані" означає?
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Це означає: «Боже мій, боже мій,
чому ти мене покинув?"
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Удачі, Гленн.
Дякую, сер.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[скиглити]
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Привіт, Розі.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Я радий хлопчику
був умовно звільнений
під опікою свого дядька.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
Таким чином,
у нього буде шанс.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Скажи, була твоя симпатія
для нього справжній?
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Ви експерт.
ти скажи мені.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Я знаю, що ви обидва поділяєте
такий же фон.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Я ідентифікував себе з ним.
хіба не те слово?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Ти не поспішаєш,
Я куплю тобі випити.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
А ще краще,
зробити собі.
Не сьогодні, Філе.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Ірен, це справді ніколи?
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
Ніколи знову?
Ми обидва погодилися на це.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Ні, ви погодилися.
Я просто пішов разом неохоче.
Тепер я шкодую, що зробив.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Немає багато разів
коли життя людини
надається справжня відмінність.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Назад до вашої адвокатської контори,
Містер Мейсі.
Гаразд, місіс Спірі.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[Проходить поїзд]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Ну ось ми і приїхали.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Це не дуже схоже,
але ми служимо
потреба громади.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Ось твій новий дім, хлопче.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Ці пляшки вже готові
для маркування.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Ось один
це трохи коротко.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Дивись це, хлопче.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[сплює]
Мммм, добре.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Ви повинні віддати їм усіх
квадратна міра.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
там. Зараз.
Все готово.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Припустимо, це Джонсон і Террі.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Вони замовлять
під власним лейблом.
Це еліксир Шенандоа.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
Ось цей.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Мій старий семінол тонік.
Продається в усіх штатах Діксі.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Салем наркотики, вони замовлять
також під своїм лейблом.
Це в кінці.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Це все те ж саме?
Так, все одно,
за винятком етикеток і кольору.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Вісімдесят сім відсотків чистоти води,
тринадцятивідсотковий зерновий спирт.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Деякі люди не хочуть мати ярлик
взагалі. Просто зайдіть
на вулиці, купуйте кілька за раз.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Сміється]
Ну ось і все, хлопче.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Це ті
бути відправлений?
Так, першим ділом завтра.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Ось ключі
до пікапу.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Вам буде комфортно
тут, Гленн.
було спеціально відлагоджено.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
Чистий, сухий, здоровий.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
У вас навіть є свій власний
окремий вхід.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
Краще, ніж будь-коли
коли я був хлопчиком вашого віку.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Я планую вас посадити
душ прямо там.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[Вдихає]
Я люблю цей запах
цього місця.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Сухий картон,
спирт, трави.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Також гроші.
Це просто вкочується.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Це теж гарний запах.
Про мою платню, дядьку Рольфе.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
Добре запитати?
Тату, вечеря готова.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Добре, Норрі.
Сподіваюся, ви зробили багато.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Має хороший молодий апетит
зараз в будинку.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Приходь і візьми це, Гленн,
перш ніж вона викине його.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Вибачте.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Могутньо гарна люстра.
Поверни мені теж копійки.
[Дитина плаче]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Але дешево за ціною.
Сідай, Гленн.
добре
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Так, дуже гарна люстра.
Викупив
старе місце Джонсона.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
Стиль Відродження,
вони це називають.
Так, дуже добре.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Завжди витрачайте свої гроші
з метою, хлопче.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Зазвичай ви знайдете мою пораду
вартий уваги.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
У вас хороша кров Брекстона
в тебе.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Я прагну бачити, як ти просуваєшся вперед.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Про мою зарплату,
дядько Рольф.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Для того, про що ми
отримувати,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Нехай створить нас Господь
щиро вдячний.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Е... Моя зарплата?
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
платити?
Десять на тиждень і тримається.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Я сказав десять?
Ну, 12.50 більше подобається.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Я хочу, щоб ти був щасливий, хлопче.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Ми отримали правильний приємний
тут маленька родина,
і я хочу так і залишити.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
так
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[Жінка]
Глен?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Гленн?
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Бетті Лі.
Привіт.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Не очікував
бачити тебе.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Я заїхав з мамою
на збори лікарняної каси.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Ми сподівалися, що ти вийдеш
на вечерю.
Ні, ваші родичі мене не люблять.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Це не правда.
моя мама думає--
Так, твоя мама! Це твій тато.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[Дитина плаче]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Це дитина Норрі?
Ну, це не кіт.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Ти бачив його, Глен?
Який він?
Яка дитина?
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Не будь злим.
Що ти хочеш запитати
так багато питань для?
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Вони були на мені весь тиждень
з питаннями
і більше питань.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
мені шкода
Я не думав.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
Вони дали мені умовно-дострокове звільнення.
Мені потрібно піднятися і побачити це
офіцер з умовно-дострокового звільнення раз на тиждень.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Тоді я маю пройти обстеження
цією міс Спірі--
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
медпрацівник, психіатрія,
яка б вона не була.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Вона думає, що має
божевільна на руках.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Ірен Спірі? Вона говорила
у школі про її роботу
у державній в'язниці?
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Це той самий.
Мати покинула її
той великий будинок.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Вона думає, що я
кульгавий на голову. Ви знаєте
що я думаю про неї?
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Вона схожа на інший бік
волоського горіха, а якщо вона ні
стережись, вона зламається.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Мама її трохи знає,
а вона думає
вона дуже мила.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Копай це. Ваша мати
думає, що вона мила.
так!
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Глен, не шукай проблем.
і до речі,
моя мама теж думає, що ти хороший.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Ти їй не показав
мої листи, а ти?
немає
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
А як щодо інших речей
я написав? Я хочу все це
непотріб назад, можливо, спалити.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Гленн, іноді
Я думаю, що ти мене зворушив.
ти нікому не довіряєш?
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[гітара]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
вона гарненька
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Гарна і сумна.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Коли її чоловік
повертатися?
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Вони не знають. Він зайшов
державна робота за кордоном.
так каже дядько Рольф.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Коли і де
вона вийшла за нього заміж?
Здається, ніхто в місті не знає.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Вони не кажуть,
Я не питаю.
Так, але...
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Не хвилюй своє серце.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Просто нехай це буде.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[Гурчить]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[Собака гавкає]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
не хвилюйся,
вона не вкусить.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[Гленн]
Вона єдина в місті
це не буде.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Розабель, давай.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Де б ти
хочете мене, пані?
Сюди, будь ласка.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Будь-де зокрема
ти хочеш, щоб я сидів?
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Куди завгодно.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
А як щодо прямо там?
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
гаразд
що тепер
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Я думаю, ми повинні отримати
одне прямо
перш ніж ми почнемо.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Я не поліцейський, Глен.
Ні, ти був просто
призначений судом...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
щоб дізнатися, чи я...
чіпав чи ні.
Де ти це взяв?
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
На слуханні.
Ви робили всі ці записи.
Перераховує кожну блоху на мені.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Ці нотатки могли бути про
твій батько чи твій брат
або навіть твоя мати.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Ти нічого не знаєш
про мою маму, пані.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Ні, але я хотів би знати
якщо ви хочете сказати мені.
Мені байдуже тобі розповідати.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Твоя мати здається
мати на увазі
дуже багато для вас.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Ви чули мене, чи не так?
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Ви можете піти.
немає барів
на цих вікнах.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Ви курите?
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Ні. Ця твоя рутина
похитнувся б козел Біллі.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
Що смішного?
Що ти сказав
було смішно.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Це не мало бути смішним.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Ви хочете дізнатися що
змушує мене турбуватися, чи не так?
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Ні, ти складник
людина,
недешевий жерстяний годинник.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Ви можете залишитися або піти
як ви виберете.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
добре?
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Це вдвічі
ти запросив мене піти.
Це вірно.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
І якщо ви продовжуєте прикидатися
що ти нерозумний
сільський хлопець, я тебе виведу!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Ти досить жорсткий, га?
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Ну, я можу бути.
тепер чому б і нам
приступити до справи?
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Можливо, я зможу тобі допомогти
якщо ти мені дозволиш.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Я точно не тону.
Яка допомога?
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
звідки я знаю
Все, що я знаю про вас, це що
У мене в цьому звіті.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
І це не дуже багато.
Ні, це моє!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Що це говорить?
Я можу це побачити?
немає
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Що говорить...
похитнувся б козел Біллі.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Я бачу, що ти теж вмієш посміхатися.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Я хотів би вибачитися
за те, що такий... Ворожий.
Це слово, чи не так?
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Ой, усе гаразд.
Ви не придумали ворожнечу.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Що ти хочеш від мене
говорити про?
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Що завгодно.
просто говорити.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Що ти кажеш
ніколи не вийде з цієї кімнати.
ти мені віриш?
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Я думаю, що так.
Так, пані.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Це ніби я...
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Я завжди гуляю
з повною чашею злості
намагаючись не розлити його.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Коли хтось робить мені боляче,
Я нічим не можу допомогти. Я хочу
зашкодити їм відразу.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Я не спав багато ночей
хотів би, щоб мій батько помер,
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
Бажаю моєму братові
був мертвий.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
Хенк не помер, пані,
але я намагався його вбити.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Я отримав знак Каїна
на мене, пані.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Я знаю, куди я йду
а не ти ні
хтось інший може це зупинити.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[ Насміхається ]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
що ти
думаєш, Гленн?
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Про мрії
у мене був.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Про гроші, славу.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Це що
ти хочеш?
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Я міг би купити свою маму
її свобода
з грошима і славою.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
«Купив»?
Я не зовсім стежу за цим.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Слухайте, пані,
моя мама була поневолена
на нашій фермі.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
Я маю на увазі поневолених.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Багато разів
Я бачив її...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
на гарячому сонці
рубати бавовну...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
поки їх двоє чоловіків
лежав п'яний і марний.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Вона приготувала їжу,
вона виконала роботу...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
що Хенк не зробив би
і я не міг.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
А потім та жінка...
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
і вона була леді, пані...
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
вона намочила свої старі панчохи
в маслянці...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
і покласти їх на її руки,
щоб не горіти,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
і йди працювати на сонечку...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
поки тато рибалить
річка
з глечиком біля крижа.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Моя думка, пані...
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
Я хочу сказати, що я мав би
купив маму звідти
якби я мав готівку.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
Я б її привів
в місто,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
дай їй такий будинок
на тихій вулиці,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
і поставив її на веранді
в кріслі-гойдалці...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
і нехай вона дивиться
пори року приходять і йдуть.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
Від весни до снігу,
вона могла б смакувати все це.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Білий бузок,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
ревінь.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
ось тиша
щось їй подобалося.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Вона теж вміла читати.
Читайте гарні книжки.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Але ніколи не було
час.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
«О, любий, це скасовано
і це скасовано».
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
І: «Гленн, де це?
мій розум сьогодні пішов?"
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Вона сказала, що я піду
в коледж теж.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
Тепер лунає сміх.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Їй було важко вчитися,
пані.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
І тоді, якраз перед тим
мій дев'ятий день народження,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
вона померла і покинула мене.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Її смерть була швидкою.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Ви хотіли
йти до коледжу, Гленн?
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Якщо ви не проти, пані,
серце вирвалося,
і я піду.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Чи можу я повернутися
іншим разом?
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
О, звичайно.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Понеділок, близько полудня?
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Так, пані.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Покинь час, Гленн.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Суботній вечір.
Ось ваша зарплата.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Ось і ви.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Ну, що у вас на думці...
Високі веселощі?
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Надто втомився. Не по сезону
погода. Коли ти збираєшся
поставити цей душ?
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Поки я не зроблю, чому б вам не скористатися
ванна нагорі?
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
чи можу я
Я повинен сказати, що ви можете.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Будь-який хлопець працює так, як ти
заслуговує найкращого.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Знаєш, Гленн,
Я знав, що ти не лінивий.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Забагато різкості в очах.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Що їсти?
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Смажена курка
як ти просив.
Я прагну догодити.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
добре. На днях
ти знайдеш собі чоловіка
і він скаже,
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
«Твій тато точно
навчив тебе правильно».
так?
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Що це?
Я сказав Гленну скористатися ванною
поки я не прийду в душ.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Чи можна використовувати
моя зубна щітка теж?
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Просто переконайтеся
ти не залишаєш каблучок
навколо цієї ванни.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
У мене достатньо роботи.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Що тебе їсть?
ти питаєш
знову карати?
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Надто жарко.
перестань приставати до мене.
не треба
бачиш, він для тебе знахідка?
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
Він чистий порядний хлопець...
Що пристойно
про Тайлера?
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Ніколи не бачив, щоб ти притискався
до його рідних.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Як би там не було.
він хороший порядний хлопець--
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
того хорошого порядного хлопця
був на сіножаті
з Бетті Лі Парсонс.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Так кажуть люди.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Ти мене послухаєш!
Звільняйтеся! Я піду
як мама, якщо ти не кинеш.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Це випадковість
що не відбудеться,
Норрі.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Ви не маєте сміливості.
[Дитина плаче]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Ви просто почекайте і побачите.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Плаче]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Тссс
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Пиво добре.
Досить гарячої води
там, Гленн?
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Так, дякую, дядьку Рольфе.
дякую
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Є хлопчик
повний подяки.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ха! Дурний
і повний подяки.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Тільки я не дурний!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Ні, ти Брекстон.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Ви ні.
[ Плач триває ]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Припиніть гризти нігті.
Я не був.
Котра година, тату?
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Час?
Десята до 10:00.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Не треба хвилюватися, Бетті Лі.
Він буде тут.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Ось він!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Є вантажівка, га?
Більше, ніж ти мав
у свій вік і час.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Слухай, Бетті Лі...
вечір, Гленн.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
вечір. Вибачте, що запізнився.
Я не знав, як отримати сарай
дядька Рольфа.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Він позичив мені свій пікап...
вже занадто пізно
для кіносеансу зараз.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Аптека теж закрита,
але вони будуть відкриті
у Hi Tension Grove--
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Ви, молодці, боріться з цим.
М\може просто сидіти. Кохання
сама по собі розвага.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
Це любов, чи не так?
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
мати!
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Не просто сидіть!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Ми ніколи не втечемо.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Не злися, Бетті Лі.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Хочеш почути музику?
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Ти почуєш музику
подобається вам це чи ні.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Це був дядько Рольф.
він хотів, щоб я взяв Норрі
на виставу картин.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Він продовжує підморгувати
і пітніти.
Мені стало ніяково.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Тоді мені довелося запитати його
щоб позичити мені цю вантажівку.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Це було ніяково.
Немає причин кричати.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
[Рок]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
Я на голову
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
це бананова шкірка
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
Я почуваюся так добре
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
Я спіткнувся, я впав
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
Я прямую до небес
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
це як крижаний пиріг
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
ніколи не скажеш
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
Я спіткнувся, я впав
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
Мене б ударили
твоя солодка брехня
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
Я був засліплений і запаморочився
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
тонну цегли
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
моя голова крутиться навколо
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
перевернув мене з ніг на голову
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
але це виявляється розбухаючим
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
Я спіткнувся, я впав
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Мені не подобається це місце, Кліффе.
Це так часто.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
Єдине відкрите місце
цей час ночі.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Попросіть їх приєднатися до нас
за напій.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Бетті Лі, Кліфф Мейсі
хоче вас і Глена
випити з ним.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Скажи йому, що ми випили.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Я завжди ненавидів Кліффа Мейсі
після того, що він тобі зробив.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ах, ненависть, як змія
кусає власний хвіст.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Що він має проти вас?
все одно?
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Ви наприклад.
Здається, гроші батька
не міг йому там допомогти.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Але я ніколи не думав, що він
зайти так далеко, що взяти машину в борг
а потім сказати, що я його вкрав.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Але це цифри.
Мені насправді шкода
for him sometimes.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
Я не маю наміру
марно витрачати співчуття до нього.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Співчуття ніколи не минає,
Бетті Лі. Один шлях
або інший, ви отримаєте його назад.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Принаймні так сказано
в книзі.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
І це вже щось
я не можу зрозуміти.
Що це?
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Як це сказано ми
має бути в євангеліях.
Такими, якими ми є насправді.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Підверни цю щоку, ту щоку.
Не кидайте камінь першим.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
Це для високих ангелів,
не для чоловіків.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Ні, я не бачу крил
на вас.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Це факт.
Є факт.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
Привіт, Бетті Лі,
Глен Тайлер.
Як у вас справи?
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
У нас все добре
поки ти не заповз.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Поповз, милий хлопче?
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Ага, поповзла...
як у комахи.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Не дзвони нам
без комах!
Замовкни.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Тайлере, я запросив тебе
і ваша супутниця
щоб приєднатися до нас випити.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Моя зустріч, міс Моніка Джордж,
виявив бажання
зустріти вас обох.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Ви вбиті камінням
з глузду.
Не треба, ти повинен бути...
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Гей, жінка нагадує тобі
ти умовно звільнений.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
І мої шановні,
шановного батька
член цієї ради.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
А тепер давайте всі заспокоїмося
і випити.
встановлюй їх, татусю.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Ти не думаєш, що я
забути різдвяну ніч.
Ходімо, Бетті Лі.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Почекай хвилинку.
Заберіть руки геть!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Дівчата, я хочу продовжити
моя конфіденційна розмова...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
з містером Тайлером,
старий авто злодій.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Дивись сюди, хлопче.
Ти поставив на мені чорну мітку
Я не заслужив.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Я попереджаю вас.
наступного разу ти і твоя
друзі приходять шукати мене,
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
Я буду використовувати обидва
ваші голови,
один, щоб зламати інший.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Ми будемо мати
щоб зіпсувати його.
Треба його добре зіпсувати.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Гей, Тайлере,
як твій двоюрідний брат Норрі
і її сім'я збільшується?
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Гей, Тайлер!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Дякую, Сара.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Тож продовжуйте.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Він мені щось крикнув
як я йшов, але я не пішов
звертати на нього будь-яку увагу.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Як ви думаєте, що не так?
з ним?
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Він любить розповідати світу
йому вдарили хвостом.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
Гадаю, його ніхто не хоче.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Можливо, його рідні
зробив це йому.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Але Macys є
досить забезпечений, знаєте.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Так я знаю.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Гроші не гарантують
щасливого, нормального дитинства.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Ти скажи це
хтось інший, міс Спірі.
Це місіс Спірі.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Вибачте.
Я тобі це розповідаю.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Ви не думаєте
ви двоє можете
є щось спільне?
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Не так, як я бачу.
Ви начебто мали
твій хвіст теж ударив.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[сміється]
Доведеться жувати
на той час.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
Ви знаєте,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Пару років тому
Вирішив вести щоденник...
просто як дівчина.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Щоденники можуть бути
дуже продуктивний.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Ви коли-небудь думали писати
серйозно?
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Що змушує вас це запитати,
пані?
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Ви обертаєте фразу
певним чином.
зображення.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Ви могли б написати,
ви знаєте.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Краще почитаю.
що ти читаєш
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Комікси!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Сміється] Я б хотів мати
втратив свідомість, коли ти запитав мого тата
якщо я читаю комікси.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
Я так розлютився,
Я міг тебе кинути
прямо через двері.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
Олівець, блокнот і все.
Вони могли посадити мене
у в'язниці на 20 років.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
«Хто він?»
«Ніхто, я просто читаю комікси
і смокче глечик».
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Ви не справедливі.
Я вас тоді не знав.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
Того дня ти зробив мене маленьким.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Ви дуже багато читаєте?
Деякі.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Ти не хочеш про це говорити?
Це мене дуже нервує
поговорити про це, пані.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Бачиш, я вдома допомагала,
і я спізнився
закінчуючи середню школу.
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Тож рік позаду,
і на голову вище
теж не допомогло.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
Хм, час від часу
Я б згадав про...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
як я хотів написати.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Можна подумати, що я поставив би
паяльна лампа
до американського прапора.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
До чого тут чоловік
якщо він не може цілитися високо?
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
Але--
але ти здався.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
Гадаю.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Ну, я думаю
Краще я буду в дорозі,
пані.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
У мене є ще
поставки зробити.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Гленн, що ти думаєш
цієї ідеї?
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Те, що сталося
у Hi Tension Grove минулого тижня--
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
запишіть це все
своїми словами
так, як ти сказав мені.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Я можу спробувати.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
так
Будь-який певний час
ти хотів би це мати?
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Немає певного часу.
щоразу, коли це закінчено.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Я маю подякувати вам, пані,
за дуже багато.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Ні, Гленн.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
ще ні.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Роза? Давай, дівчино.
Час вашої прогулянки.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Привіт, Флоссі.
Привіт, місіс Спірі.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Милуючись своїми руками,
ти?
Щось нове, і дуже гарне.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Привіт, Девіс.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Окреме задоволення
побачити вас, місіс Спірі.
Дякую, Девісе, це взаємно.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Ви взяли
твій адвокатський іспит ще не склав?
Ні, не до осені.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Треба приходити частіше.
Я помітив містера Мейсі
працює занадто важко.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Ти занадто багато помічаєш,
Девіс.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Я думаю, що він правий.
Я надто багато працюю.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
давайте розслабимося
Я спробую мартіні.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Я теж спробую.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
Я не думаю
Я коли-небудь готую мартіні
не думаючи про нас.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Ви мене сюди не просили
щоб обговорити нас, чи не так?
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Ні, але заготівлю сіна
поки сонце світить.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Так мій старий тато
говорив.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Дуже сухий?
Дуже сухий.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ой!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Ірен, я думаю
ти такий же самотній
як ти колись був.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Я знаю, що я є.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Ось до самотності.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Якщо я дозволю своїй дружині розлучитися зі мною,
Я б усе це втратив.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Я просто стюард
заводів і млинів
батько залишив її.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Але я б із задоволенням усе це кинув
якщо ти вийдеш за мене заміж.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Не те, щоб ми зовсім голодували,
ти розумієш.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Цікаво, чи ти розумієш
що ти кажеш.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Звичайно, я!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Я отримаю розлучення, якщо ти скажеш
ти вийдеш за мене заміж.
Я не можу бути ясніше.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
Ви кажете
якщо я прийму рішення,
ти отримаєш розлучення.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Ти не приймеш рішення,
але ти залишиш це мені,
і я не думаю, що це правильно.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Це ніби
ти використовував мене.
Використовуючи вас?
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Ось що
це зводиться до.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Як важіль до
вирватися з
неможлива ситуація.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Я не думаю, що ти є
цілком чесно з собою.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Я думаю, ти просто боїшся.
ваш власний перший шлюб
було таким неможливим--
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
я не хочу
щоб обговорити це.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Ну, подумай про це,
будеш?
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Принесіть цю чудову аналітику
твій розум нести
на власні проблеми також.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
лікар,
вилікувати себе?
Це загальна ідея.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Ви просите неможливого.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Філ, чому ти це зробив?
запросити мене сюди?
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
Я хотів поговорити про
мій син Кліфф.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Можемо ми обговоримо його
на мить?
звичайно.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Це його мати.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Ви знаєте, що вона
такий розхитаний, як завжди.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Вона зіпсувала хлопця.
вона веде його вниз
така сама дорога, як і вона сама.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Тільки в його випадку,
це може бути смертельна дорога.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Фатальний? як?
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Ну, цього ніхто не знає,
але його мати і я.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Кліфф має те, що відомо
як «атлетичне серце».
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Надто багато всього
занадто швидко.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Я брав його двічі
до спеціаліста
у Вашингтоні,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
але незважаючи на це,
він п'є як риба,
біжить дикий, насправді.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Ви б спробували
виправити його?
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
Я не думаю
це було б мудро.
Ви маєте на увазі через нас?
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
точно! Я б мав
говорити про свою матір
і його батько.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Як об'єктивно та чесно
ти думаєш, я міг би бути?
Не дуже, я думаю.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
Я розгляну це,
і я подивлюся, чи зможу знайти
хтось хороший.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
дякую
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
До біса, мабуть, я просто
шукаю якийсь спосіб...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
спробувати звести нас з тобою
знову разом.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Вибач, Філ.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
Я дійсно.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Це приблизно його розмір.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Я клацнув пальцями
сьогодні вдень,
і йде новий завод...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
і це нічого не означає.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
До побачення, Ірен.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
до побачення
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Де це було
так пізно?
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Це завело дядька Рольфа
боулінг. Ви знаєте
дуже добре там, де я був.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
План малювати
власна ванна?
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Старий семінол.
Твій батько відшмагає тебе за хвіст.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Ці речі б маринували
змія.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Що колись сталося
на стару мексиканську гітару
що була у твоєї матері?
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Пройшло багато часу
оскільки вона давала нам обом уроки.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
так Вона була
також дуже хороша співачка.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Хенк наступив на гітару
навмисно.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
Він підлий.
Майже такий же підлий, як ти.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Все, що ти думаєш про себе.
Я просто люблю розум
мій власний бізнес.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Ну тоді давай, лягай спати
і займайся своїми справами.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Рухай своїми товстими ногами.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Я б хотів, щоб твій тато поставив
що душ в.
жарко.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Він не поставить цей душ.
Чому він не ставить
що душ в?
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Тато сподівається зловити нас
одна з цих ночей.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Ми - ти і я,
разом у гріху.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Це його плани.
Тоді тобі доведеться вийти за мене заміж.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
А як щодо вашого чоловіка?
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
ти дурний
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Коштує два бакси,
що зробив.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[Бринчання]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
Я йду спати.
О, ні, не йди.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Тато повернеться не раніше 1:00.
Не цькуй мене. може
потрапити в біду.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Я не скажу ні слова,
Я обіцяю.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Я хочу піти звідси.
Я молода.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Я хочу добре провести час у житті.
Потім нафарбуйте нігті на ногах
червоний і втік.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Це потребує чоловіка
піти до біса,
тому що я цього хочу.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Години і години неба
що просто ковзає
вниз до пекла,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
і нам байдуже як
або коли закінчиться.
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Ти дикий, Гленн,
як і я.
Нещасний дикий!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
У тата є гроші,
і він це приховує
весела маленька білочка.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Ми могли б взяти шматочок
тих грошей і втекти.
Ніхто б не знав.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Ти знаєш, що я не можу втекти
прямо зараз. У мене є плани.
Я хочу тебе, Гленн!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
І я маю на увазі, хочу,
з тих пір, як ми пішли wadin'
у Фелтчерс-Крік.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Я знаю, що мені було лише 12...
ти зробив багато wadin'
відтоді.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Я хотів тебе ще тоді!
Нічого немає
Я б не зробив для вас.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Просто запитай і дивись.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Тому ти до мене ставився
як бруд усі ці роки?
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Ти думаєш, що я поганий,
чи не так?
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
немає
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
хто це?
Це Дейс.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Вимкніть ці вогні.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[Свисток поїзда]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
Алкогольний магазин закритий.
Кліфф хоче отримати пару
пляшки з продуктами Брекстона.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Продайте це. Тато зазвичай так і робить.
Чому б не ваш бос чоловік
прийшов забрати сам ?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Я тут, Тайлере.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Вибачте, що перериваю таке
чарівна домашня сцена.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Дві пляшки, любий хлопче.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[Свисток поїзда]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Коли ти вийдеш
глибокої заморозки, Норрі?
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Зараз я заміжня жінка.
Називайте мене місіс Мартін.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Посміхається]
Ну, благослови свій чорний
маленьке серце.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
Не одружуйтеся
теж самотній?
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
Ви ображаєте старих друзів
вашою тривалою відсутністю.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
Не користуйтесь надто довго,
мій любий.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Я не можу внести зміни.
ти бережи себе
що змінюється.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Можливо, купите самі
якісь запонки чи щось подібне.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
Колись ви навіть можете
володіти сорочкою.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Сміється]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Одного разу я, можливо, наповню його
в горло... милий хлопче.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Сміється]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Віддай це своєму батькові.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
на добраніч...
Пані Мартін.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
на добраніч
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Тсс, тсс, тсс.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
А, пані?
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Тссс!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
добре
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Я вгадую граматику
і правопис досить поганий.
Досить погано.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Чи тут персонажі
справжні люди?
Так, пані.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Хоча я якось змішую їх,
чи не я?
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Я маю на увазі, я думаю, ви повинні
одразу знати, чи люди...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
належати до ангелів
або внизу в
вогонь і сірка, га?
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Ви повинні?
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Візьмемо, наприклад, Бетті Лі.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Іноді я дивлюся на неї
і я думаю... вона плоска
і висохла...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
і егоїстичні.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
А потім знову думаю
вона тепла і безкорислива.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Що щодо цього персонажа,
Норрі?
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Її не було в гаю.
Я щойно записав її.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Це привілей письменника.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Я навіть плутаюся
про Норрі теж.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Вона каже
вона матиме мене будь-яким способом...
простий, смажений або яєчня.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
І я це визнаю
Часом мене спокушає,
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
як вночі, коли
дядько Рольф пішов
на іграх в покер.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Але я не знаю
про Норрі.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
Насправді, справжні люди
сказав би, що вона
просто не годиться.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Що б ви сказали?
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Ви мене знаєте, пані.
Я не правильний народ.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
У Норрі ніколи не було шансу.
Її мама втекла на дядька Рольфа
приблизно п'ять-шість років тому.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Він вивів це на Норрі
з тих пір.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Але вона обійшла його...
один раз.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
вона загубилася на вихідних
з цією П'ятою авеню
Продавець нью-йоркського типу.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
Він пройшов
у цій великій, новій, блискучій машині.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
Я прикидаюся
ніби я не знаю.
але я знаю.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
Батько цієї дитини має
великий зелений кабріолет.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Посміхається]
Так воно і є.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Я не люблю звучати
ніби я хвалюся, але...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
ніби у мене дві дівчини
з двома дорогами.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
Ви розумієте, що я маю на увазі?
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Так, я розумію, що ви маєте на увазі.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Гленн, ти коли-небудь думав
чи може бути третя дорога?
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Що це, пані?
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Що хотіла твоя мати
для вас-- коледж.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Що змушує вас це говорити?
Це ваша історія.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Гленн, ти маєш якусь ідею
наскільки це добре?
Наскільки це обіцяє?
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Ви справді це маєте на увазі?
Я маю на увазі, ти сам сказав
граматика і правопис...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
було досить погано.
Правопис і граматика--
що можна навчити,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
але в цьому щось є
цього не можна навчити.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
У ньому така краса і сила
і хвилювання!
Вистрибує прямо зі сторінки!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Все, що вам потрібно, це дисципліна,
формальна освіта.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Неважливо як і що,
ти маєш піти в коледж.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Це не так просто.
Щоб вступити до коледжу, потрібні гроші.
Ви це знаєте.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Є такі речі
як стипендії.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Дивіться, що я зроблю...
дозвольте мені зробити пропозицію.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Візьміть це додому і перепишіть,
відполіруйте його трохи.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Тоді покажу подрузі
в Державному університеті ім.
Він візьме це...
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
нехай це прочитає багато людей,
незнайомці?
звичайно. Раніше чи...
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
Я цього не писав
щоб хтось ще міг прочитати,
тільки ти.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Ти і я.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Тоді ти хочеш бути хлопчиком на дорученнях
все своє життя?
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Або помийні свині на якійсь фермі?
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Ти сказав мені, що хочеш
бути письменником,
тепер будь одним!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Припустимо, ви помиляєтеся.
Припустимо, вони починають
знову сміється з мене.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Ви скористаєтеся цим шансом.
де твої кишки, Гленн?
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Я сільський невіглас,
пам'ятаєте?
Ой, перестань хвалитися!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Раптом все
те про мою істоту
письменник, вступає до коледжу.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Що ти намагаєшся
робити мені?
щоб розбудити вас, відкрийте очі.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Це те, що Комісія з умовно-дострокового звільнення
сказав тобі робити?
ти повинен був мені допомогти,
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
не дратуйте мене
як каламутний струмок,
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
візьми моє життя і перекрути його
у те, що ти хочеш.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Не я, пані, не я.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Мені здається
ти переступаєш.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Я поняття не мав.
Вибачте, пані.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
Я не мав права
висловлюватися різко на тебе.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Ви хоча б розглянете
що я сказав
до зустрічі наступної п'ятниці?
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Так, пані.
Так, пані.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Щось горить.
Пахне.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Я сподіваюся, що ця дівчина
дивитися вечерю.
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Ви коли-небудь хотіли літати?
немає
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Якийсь провітря там нагорі.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
так
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Ось, тримай це.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[Гленн]
Відчуйте цю тягу.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
ой!
ой!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
як я?
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
Л-о-в-е ти.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Назад до дому,
Бетті Лі.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Ви виходите з цієї власності,
син, змій і все!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Тату, не сердься.
Вибачте, сер,
якщо ти думаєш--
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
У мене немає ні найменшого
турбуйтеся про те, що ви думаєте.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Повертайся до своїх
в їхній валятися.
Ви всі багато свиней.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Тату, стоп!
Якщо тобі є що сказати...
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
ти не прийшов до церкви.
Підійди до хати, допоможи
твоя мама приготувала вечерю.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Жодної моєї дитини
навчають безбожних речей
у суботу чи будь-який інший день.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Ви могли б знайти більше благочестя
тут, на цьому сонці й повітрі
ніж у тій твоїй церкві.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Не приходь
знову тут.
Я не матиму цього.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
Де Бог?
Я не знаю.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Він бере такого хлопчика, як мій син
на війні,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
і залишає неробу
і хвалька, як ти живий.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Гленн--
[Одихи]
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
Глен!
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Норрі, ти був
торкаючись мого запасу
будь-якою формою чи способом?
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Думаєш, мені потрібен тонік?
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Думаєте, це може бути Гленн?
не знаю
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
як йдуть справи
між тобою і ним?
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Тату, для вальсу потрібні двоє.
крім того, він не має на увазі пил
до мене.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Ви це виправите?
Я відмовляюся від цієї ідеї.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Я думав, що ти
спробую це виправити.
Я відмовляюся від цього!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Гленн, згідно
на мій рахунок, є
бракує значного запасу.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
Ви все знаєте
про його місцезнаходження?
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
Ні, за винятком двох пляшок
Кліфф Мейсі купив
кілька тижнів тому.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Припустімо, Норрі
був на чайку?
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Не знав би, дядьку Рольфе.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Ну, в дорогу.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Чому ти залишаєш це?
двері сейфа відкриваються щовечора?
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Тож якщо хтось захоче вкрасти,
він побачить, що там нічого немає
бути злодієм!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Сміється]
Мило, чи не так?
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
О, я буду вдома
1:00 або 2:00. Ніч покеру.
Закрий мене, сину.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
дякую...
за те, що не сказав батькові.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Що в цьому є
що створює запах
як це?
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Бананова олія.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Це жарт.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Це не жарт.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Бананова олія.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Чи достатньо гарячої води?
Ммм-хм.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Ви зачините ці двері?
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Я хочу його відкритим.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
Я сказав, що хочу
ці двері зачинилися!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Сигнал ]
[Гавкіт]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Міс Ірен?
Вимкніть світло.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[Гленн]
О, місіс Спірі?
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
Місіс Спірі?
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Я хочу повернути свою історію,
будь ласка
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
Пані Спірі!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Хіба це світло не згасло?
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Хм?
Я зробив... я побачив
світло, чи не так?
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Ні, тобі це приснилося, шановний.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Ні, не снилося,
шановний
Так, ви зробили.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Я, я хочу це повернути.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Я хочу повернути свою історію,
Місіс Спірі.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
Це той хлопець Тайлер,
побитий камінням.
Побитий камінням - це нічого не сказати.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Місіс Спірі?
Місіс Спірі!
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
Ну, що ти знаєш.
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
Я хочу тебе, я хочу тебе,
Я хочу, щоб ви зустрілися
Місіс Спірі.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
Я не хочу зустрічатися
Місіс Спірі.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
давай,
ми прокинемося
весь мікрорайон.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Почекай хвилинку.
Давай!
Все одно занадто жарко.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Чи занадто жарко?
так
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Ну, охолодимо
трохи.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[тече вода]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Що ти робиш, Гленн?
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
Я збираюся, я збираюся,
Я збираюся шлангом геть
тепло.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
Місіс Спірі?
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Що з цим,
Ірен... Спірі-страшно-страшно?
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[ Норін ]
Дайте мені шланг.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Цікаво, якщо цей ганок речі
є дощозахисним.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Давай, ходімо.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Що він зараз робить?
Полити під'їзд шлангом.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Давай!
добре
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Немає бажання монополізувати
Ваш час, пані.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Їй наплювати
все одно про мене.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[Гленн] Нехай вона
відкласти її життя.
Мені байдуже.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Давай!
до побачення,
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
Місіс Спірі-страшно-страшно.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
до побачення
Ні, ні, ні, почекай.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Я хочу охолонути.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Почекай хвилинку.
Давай охолодимо--
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Дай трохи.
[Верещить]
звичайно!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
ні! Ні, ні, ні, ні!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Ах ти!
Гленн!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Привіт, Гленн.
- Мем.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Ви багато працювали?
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Як це виглядає?
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Ти сказав, що хочеш
твоя історія назад.
Ось воно.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Вибач за минулу ніч,
пані.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Але я не хочу приходити
на ті зустрічі.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Це ваш привілей.
але я хотів би знати чому.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Скажімо так
Я того не вартий.
ти що?
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
Я сказав
Я того не вартий!
я з вами не згоден.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Ти мене не чув?
З чим я говорю...
двері?
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Все те, що ти мені розповідаєш
заходить в одне вухо
а з іншого.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Ви маєте на увазі, що немає мозку
у твоїй голові, щоб зупинити це?
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Звичайно, Гленн,
ти розумієш, що ти обдарований.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Я не хочу бути обдарованим.
це занадто важко,
це занадто багато роботи.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Обдарована людина
отримує стукають навколо і
Мене достатньо стукали.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Якби ми всі боялися
бути стуканим,
не було б великих людей.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
У нас би не було вчених,
ні вчених, ні митців,
без рушіїв і шейкерів.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[ Насміхається ]
Отримай це, Норрі.
Це має бути добре.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Що це за вантажники
і розпорядок шейкерів, пані?
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Ті, хто
подолати недоліки,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
які живуть, щоб рухатися
і потрясти світ.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Струсіть його з нього
Алігатор спати і рухатися
люди геть з боліт!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Вона означає як Ісус, GTlenn.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Так... Я маю на увазі, як Ісус,
Гленн.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[свистки]
Кидає їх словами
як хеш.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Що зробив
вона прийшла сюди?
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Де твої вуха?
Мені не потрібні вуха, щоб знати
що вона хоче від вас.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Ні, не хочу!
Отримали б ви свій розум
один раз з канави?
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Це не приносить користі.
Просто знову повертається вниз.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Звичайно, красуня.
Найменше, для чого людина може зробити
його єдина дитина на її день народження.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Чому, Норрі,
ти гарно виглядаєш як наречена.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Дякую, тато.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Бути як тато мене здобуло
та нова гітара,
Я думав, тобі сподобається моя стара.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Ходімо, діти.
Це велика ніч,
і це все на мені.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Норрі.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
з днем народження
дякую
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Люди, народжені в липні,
кажуть, що вони домашні.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
давай зараз
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Я радий тебе бачити,
Містер Брекстон.
Вечір, преподобний.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Гленн, молода леді.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Схвильоване балакання]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Для мене це коштує долар.
Долар?
Дуже дякую.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Іди насолоджуйся.
Я наздожену.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Два за п'ять копійок, сер.
дякую Люди.
давай Ой, дуже погано.
Не йди геть, мамо, ось ти.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Гаразд, подивимось.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
Має бути вибитим
зі стовбура.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Наступного разу.
Тримайся.
Гаразд
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Шкода.
ходімо
[Прочищає горло]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
[Верещить] Дякую.
Ти виграєш великого собаку,
великий песик.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Крок праворуч.
Зробіть крок вперед, люди.
Це виправлено.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
Як щодо вас, дівчата?
Лише один м'яч?
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[Повітряна кулька лопається]
Можна, будь ласка?
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
звичайно
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Господь добрий дарувати нам
час від часу такий вечір.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Вечір, містер Мейсон.
Добрий вечір, містере Брекстон.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Тепер є одна річ.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Він врятувався
всю дорогу використовував поштові марки
повернутися до днів конфедерації.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Пару таких
виноградні напої, будь ласка.
Так, сер.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Бідна дитина.
її день народження,
Я стримував це цілий день.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Я не знаю як
не порушувати її ні.
стримувати що?
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Ну, новини про
Чоловік Норрі помирає.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Які твої плани, Гленн?
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Якщо ви не проти
Я так кажу, дядьку Рольфе,
ти стрибаєш як цвіркун.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Ні, я такий же суцільний
як намистини на нитці.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
І якщо ви з Норрі...
ви прийшли разом--
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Я б зробив тебе партнером
на моєму місці.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Тепер ти знаєш справу,
і ну--
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
на твоєму місці я б віддав це
річ гідний час горя.
Ну, це сенс.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Але якби я міг пом'якшити удар,
що це точно буде для Норрі,
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
просто сказавши їй сьогодні ввечері
що у вас є шлюб
на твоїй голові--
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
як помер її чоловік?
Це найсмішніше.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
в телеграмі не кажуть.
Все це тиша
державні речі в ці дні.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Так, я бачив
багато по телевізору.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
ти не натякаєш
що це вигадка, так?
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Я кажу, не саджай мене в коробку,
дядько Рольф.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Ти послухай мене, хлопче.
ви є в коробці, і це
Євангеліє, але не від мене.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Ти взяв Норрі
як дешева поштова марка.
ти її напив,
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
лизали, цмокнули і відмінили
її всюди.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Ви заперечуєте мої звинувачення?
Я був не зовсім один,
ви знаєте.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Ти кажеш, що не...
подивіться, дядьку Рольфе,
ти не жартував зі мною.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
У вас було це
у вашому розумі весь час.
Ти маленький щурячий брехун!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Не кажи цього! Це змушує мене...
коли Комісія з умовно-дострокового звільнення
чує про це--
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Всі задихаються, вигукують]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Де той хлопчик?
Візьми цього хлопчика Тайлера!
ти в порядку що сталося
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Він навмисно штовхнув
і штовхнув мене вниз.
викликати поліцію!
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Ви поранені, містере Брекстон?
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
О, я... мені дуже боляче.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Я дуже болю.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Погано посварився
з дядьком Рольфом,
порушив умовно-дострокове звільнення.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Напевно скажуть
Я теж вкрав його пікап.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Вони повірять йому на слово,
і я піду до в'язниці
на два-три роки.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Єдине, що я зараз бачу
— бігти, вийти зі стану.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Повір мені, я б так само швидко
геть зі світу теж...
Я-я-я така болісна.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Здійсніть подорож на місяць,
ти маєш на увазі, або повісись...
який?
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Як ти перебільшуєш речі,
Гленн.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Дивіться, ви не розумієте?
Співчуття - це те, що мені потрібно,
не проповіді.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
На симпатії не побудуєш.
там немає кісток.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Тепер, замість того, щоб плескатися
як мокра петарда,
що ти хочеш щоб я зробив?
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Ну, Бетті Лі,
Я не маю права просити.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Це про Норрі.
Це хитрість.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Її батько каже, що я повинен з нею одружитися.
Я не хочу цього чути.
будь чесним іншим разом.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Мені шкода Норрі,
для вас також.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Мені шкода себе
що я люблю тебе, Гленн.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Це не зупиниться.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
А ти дикий і неспокійний,
як дикобраз
що не можна тримати.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Це вірно.
Я ніколи не заведу домашнього улюбленця.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Ви думаєте, що можете
нашкребти 20 або 30 доларів
щоб витягнути мене звідси?
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Я можу, але вони будуть
все одно зловлю тебе.
Ну, це мій ризик.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Я б поїхав кудись далеко
і ніколи не боляче
або знову вас турбувати.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Я ніколи не казав, що ти мені боляче.
слухай, добре
отримати мені гроші?
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Ви не думаєте, що це може бути
краще залишитися тут
і битися--
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
боротися за
ваші права від народження?
як?
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Заходьте в будинок,
і ми зателефонуємо.
кому будемо телефонувати?
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Пані Спірі, для початку.
давай
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[Свисток поїзда]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Не тільки я, але ще двоє
на дошці відчувати себе
невиправдано суворий з хлопцем.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Доктор Андервуд і...
так?
Хто інший?
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Місіс Спірі працює
з Гленном у її власній сфері.
це ні тут ні там.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
Мораль цього хлопчика
холоне моя кров.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Крім того, він краде
мій пікап, і я збираюся
треба зробити рентген.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Тоді ви маєте на увазі
пред'явити звинувачення?
я так
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Я б краще, щоб ти не робив цього,
Містер Брекстон.
Тепер подивіться сюди.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Не заходь сюди
високий і могутній,
намагається шантажувати мене.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Шантаж - бридке слово,
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
але давайте досліджувати
можливості.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Нещодавно овдовіла клієнтка
мій-- я порадив їй
припинити справу.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Ви продали їй кілька сотень
доларів на пляшковий тютюн
сік під назвою Бермудський бальзам.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
Ви стверджували, що так
ліки від раку.
Ви не можете цього довести.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
я не можу
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Хибні транзакції
завжди має бути готівкою.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
У неї анульовані чеки
і свідок-- її кухар.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Життя має
досить тіней, Брекстон.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Живи і дай жити.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Ваша вантажівка буде
повернувся завтра.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Я радий, що тебе побили, тату.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Ти не торкуй мене
як промивання живота без облікового запису.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Ридання]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Гленн!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
О, я просто друкував
рахунок, містер Лонгстріт.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Змасти мене, Гленн.
Я йду до Acme
на укус.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[хихикає]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[сміється]
Ой, вибачте.
Я тебе не бачив.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Я-я приніс твою гітару.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Твій тато досі сердиться на мене?
«Божевільний» - ласкаве слово
за те, що він відчуває.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Ви не тримаєте його
проти мене, чи не так?
Звичайно, ні, Норрі.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
А ти мене попередив.
ти завжди говориш мені правду.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
Я не можу тобі брехати,
і я не можу прикидатися.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Глен, я сумував за тобою
щось жахливе!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Не можу я тебе побачити
більше?
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Я не думаю, що це буде
зробити будь-кому з нас щось добре.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Це було б мені добре
напевно.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Ви пам'ятаєте, що ви сказали
про те, що ми дикі--
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
нещасний і дикий?
А-а-а.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Ну тобі хтось потрібен
хто більш осілий, хтось
ногами на землі.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Я... я не знаю
що мені потрібно.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
але...
але це не я.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Я цього не казав, Норрі.
Я можу ладити
не потрібні.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Ти мені просто потрібен, Гленн.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Я не маю на увазі шлюб.
Я знаю, що я не такий хороший.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Ой, припини так говорити.
це слова твого тата.
Це не слова мого тата!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Не дозволяйте йому
збити крила.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Ви прагнете літати
далеко наді мною.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Але якщо ти колись прийдеш
падає вниз,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Я можу почекати.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
До побачення, Гленн.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[Дзвінок у двері]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Місіс Спірі вдома?
Вона буде тут за хвилину.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Можна сидіти і чекати
якщо вам подобається.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Не там.
У вітальні.
Я вощу підлогу кабінету.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Нічого не ламай.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Привіт, місіс Спірі.
Гленн.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Як радий тебе бачити.
дякую
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Ви вийшли
знову до пенітенціарії?
так
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
Це був один із тих
довгі ранки.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Як твоя нова робота?
тренування?
Просто добре.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Я написав містеру Мейсі листа
і подякував йому за роботу.
О, добре.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
обід?
Було, дякую.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Сара тебе не схвалює.
Так, я знаю.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Вона любить поливатися
сама ганок.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Що це?
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
О, ось така історія, пані.
Я переписав його
як ти просив мене.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
О, мені дуже приємно.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Всі ці речі
це твій--
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
Я бачу
ціле життя в них.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Ви читаєте французькою, пані?
Так, я читаю французькою.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
А які ці-- ваші
старі медичні книги батька?
Мм-мм.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
— Ви вважаєте, що це мистецтво?
– Так, я вважаю, що це мистецтво.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Якщо ти так кажеш.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Ця ігрова програма--
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
Хто такий Пол Спірі, пані?
Він був моїм чоловіком.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Був"?
- Він помер.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Ой, вибачте.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Ти ніколи
говорив про нього.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Ні, ніколи не роблю.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Це добре...
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Я маю на увазі, зберігати щось
всередині це повинно бути
випустити в повітря?
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
О, ти дуже швидко вчишся,
чи не так, Гленн?
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Вам не потрібні книжки
щоб зрозуміти ти повинен
ніколи не замикайте серце, пані.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Я хотів би його знати,
за якого ти б вийшла заміж.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Ну, він був просто хлопчиком...
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
дуже талановитий,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
дуже емоційно,
як ти.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Ви були щасливі?
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Ну, ти навчишся,
попри казки,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
є інші речі в житті
окрім того як...
Як що?
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Як робота,
самоповага.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Гадаю, всі
хто тебе знає, поважає,
Місіс Спірі.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Ну, дякую, Гленн.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Повернись у п'ятницю,
як ми звикли?
Так, звичайно.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Ми майже на місці.
Ви схвильовані?
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
трохи. Ви?
так
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[Дзвони]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Давай, Гленн.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[ Шепіт ]
американська література.
(Голосно) Все це?
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ааа! так
Три стопки більше.
Ааа
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Там Хемінгуей,
Твен, Мелвілл.
Ви просто вибирайте.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Зараз, після мого уроку, я буду
в кабінеті професора Ларсона
прямо за рогом.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Глен, ти мене слухаєш?
О, так, так.
Прямо за рогом.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Гаразд
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
«Дейс нюхає вдвох...
нюхати-нюхати--
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
але іноді нюхає
втрьох і вчетверо--
нюх-нюх-нюх.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
біг або ходьба,
вологий або сухий, голова піднята
як спаніель...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
хто прагне догодити,
маленький Дейс нюхає носом.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
чи знає кролик
про його сіпаючий ніс?
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
чи можна сказати цвіркун чує
його цвірінькання?
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
ну просто так,
Дейс навіть не знає
він нюхає. Дейс мертвий.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
він коричневий і шкіряний мертвий
подобається м'ясо
з коптильні.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
і нюхає?
Ну кури і все,
хай Бог повісить його високо...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
як шматок бекону
на зимовому вітрі».
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Хотілося б, щоб я це написав.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
У вас є якась справжня
природний на твоїх руках, Ірен.
Тоді ти погоджуєшся зі мною?
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
О-го, я б сказав.
Враховуючи час і приправи,
все може статися.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Його контакт із газетою
негайно і миттєво.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Він пише точно
як він відчуває і думає.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
Я спробую написати
стипендію для нього.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Надішліть його.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Гленн. Ви ніколи не будете
вибач за це, Джо.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Сподіваюся, ні.
Але не отримати
занадто залучено, Ірен.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Великі сподівання,
великі розчарування.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Глен, це професор Ларсон.
Глен Тайлер.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Як справи, сер?
як справи
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Хочу лише одне сказати,
Містер Тайлер. можна мені
Так, сер.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Щоб людина відкрила вогонь
було нічого.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Щоб навчитися ним користуватися та контролювати
було все.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Ти подумаєш про це
і що це означає?
- Так, сер, буду.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Якби ти проходив мій курс,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Я б спокусився віддати
цей ваш твір на "А."
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Ось і все.
Біжи зараз.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Мені довелося вправлятися
на лекції.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Дуже дякую, Джо.
Радий вас бачити.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
До побачення.
До побачення.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
по зеленій траві
зелена трава, зелена трава
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
по зеленій траві
у хрипкий, курний день
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
одружений, одружений, одружений
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
вийти заміж
цей бурхливий, курний день
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
і обшарпаний, обшарпаний, обшарпаний
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
і обірваний
цей бурхливий, курний день
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
ти є, ти є
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
цей бурхливий, курний день
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
вікно, вікно
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
цей бурхливий, курний день
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
вікно, вікно
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
не можу вдіяти
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[Грім ]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[Скрегіт шин]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Вам потрібні нові шини,
Місіс Спірі.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Ти їдеш
зараз на нервах.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Можливо, я повинен взяти її
на деякий час.
добре добре.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Ви б хотіли
зупинитися десь
поки не здує?
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Це - це хороша ідея.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[Удар грому]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Ну куди взявся
ви, люди, звідки?
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Ми впали з неба.
є кава?
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Ніколи не торкайтеся до речей.
Ну що ти маєш
що тобі подобається?
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
У мене лимонно-вишневий поп
і морозиво на паличці.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
я буду вишневий поп,
будь ласка
Так, я теж.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Думаєш, цей дощ триватиме?
[Посміхається]
Ну, пані, де ваші вуха?
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Це падає
могутній стійкий.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
На мене схоже
всю ніч буде дощ.
Ось ти.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
О, дуже дякую.
дякую
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
У старого
мабуть правильно.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Хочеш почекати в офісі?
Напевно, буде тепліше.
Давайте.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Ви двоє хочете кімнату?
Ні, дякую.
Є щось хороше для читання?
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Зейн Грей.
Не може жоден із них
побив старого Зейна.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Знаєш, він якось сюди зайшов,
одразу після першої світової війни.
Дав мені автографи на двох своїх книгах.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Гленн, чому б нам не взяти номери?
поки не припиниться дощ?
Я втомився і трохи нервую.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Звичайно, пані,
якщо хочеш.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Ви реєструєтесь
прямо тут, пані.
Мені підписати за вас, Глен?
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Якщо ти не проти.
— Дві кімнати, будь ласка.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
Дві кімнати.
Чи опалюються кімнати?
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
Так, пані.
Обігрівач у кожній кімнаті.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
П'ятнадцять і шістнадцять суміжних.
сюди.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Можна взяти ці?
О, так. Просто допоможіть собі.
Сюди, пані.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[Удар грому]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Для дами.
Гаразд
дякую
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
побачимось
коли закінчиться дощ,
Місіс Спірі.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Ось вам
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Скільки ви отримаєте
для цього місця?
Шість доларів, один.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
На одну ніч кожен?
Що в цьому поганого?
Влітку ви платите вісім.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[Гленн]
Краще трохи подумайте.
Я піду спати в машині.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
Зачекайте зараз.
Що ви думали про оплату?
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Не більше трьох-чотирьох.
Тоді чому б вам не зробити це зараз?
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Ти зробиш це пізніше
напевно.
робити що
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Подвоїти.
Це буде коштувати лише вісім.
Зачекай хвилинку...
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
добре!
Два односпальних на вісім.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[Кроки віддаляються]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Гленн?
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Заходьте.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Глен, я думаю, ми повинні
спробувати відвезти додому.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Це було б не гарною ідеєю
на тих ваших шинах, пані.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
Було б небезпечно
навіть при денному світлі.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Щось не так?
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
Це просто дощ.
я--
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Я не міг заснути.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Щось із цього добре?
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Біблія Гедеона.
Це завжди добре.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Спробуйте Genesis,
сьомий розділ.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Що це?
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
«І це сталося
через сім днів...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
води потопу
були на землі».
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Ну, можливо, ми повинні
збудуємо собі ковчег.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Ти продовжуй.
Я чекатиму вас тут.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Не хвилюйтеся, місіс Сміт,
тут мене знають.
Все з поцілунком.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Ну, містере Сміт.
Приємно знову тебе бачити.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Є кімната?
- Так, сер.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Гей, зараз.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Я бачу, у вас є пара
інші клієнти сьогодні ввечері, га?
[сміється]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Так, маємо.
Номер 11.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Твоя стара кімната,
на щастя.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
дякую
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Сміється]
Що тут смішного?
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Це маленький світ,
так, справді.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Дуже маленький світ.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Я позичу це,
якщо можна.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
на добраніч
на добраніч Мем?
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Це був не дощ
що не давало мені спати.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
Це був ти.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Ці стіни тонкі,
ви знаєте.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Я постараюся бути тихіше.
Ні, це не те.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Я думаю, ви знаєте
що зі мною відбувається.
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Гленн, у стосунках
як у нас,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
такі речі
часто буває.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
У психіатрії,
вони називають це перенесенням.
Це книжкова розмова.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Я не хочу бути
неповага до вас,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
але я в тебе закохана,
Ірен.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
я закохана в тебе
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[ Двері відчиняються ]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Ти хочеш, щоб я пішов?
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Будь ласка
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[ Двері відкриваються, закриваються ]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Ну не важливо
скільки разів--
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
ну, я не можу вдіяти
якщо її немає вдома
коли дзвониш.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[ Шепіт ]
Це хлопчик Тайлер.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
добре Ви б
скажіть їй ще раз, будь ласка,
що я повинен побачити її?
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Це дуже важливо.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
так
Я залишу повідомлення.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Міс Ірен, цей хлопець звучить
дуже стурбований.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Вже втретє
його називають.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Ось до нас.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Звичайно, я припускаю
що твоя дружина все ще бажає
дати вам розлучення.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
О, милий, не хвилюйся
про це. ви знаєте
вона скористалася б нагодою.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
Одним ударом,
ти віддав мені життя
справжній сенс.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Філе, є ще щось
Я повинен сказати вам.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Що тут ще сказати?
Ти вийдеш за мене заміж.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
я не...
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Я не зовсім знаю як
поставити це.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
я виходжу за тебе заміж
з різних причин.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[сміється]
добре,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
ми ніхто з нас
школярі.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
Я тікаю
від чогось--
чогось я боюся.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Інший чоловік.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Хтось-- хтось, кого я знаю?
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Це - це неважливо.
Це просто...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Я хотів, щоб ви знали, і
Я страшенно злякався.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Насправді я відчув себе
на межі--
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
люба, все, що ти є
вислів неважливий.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Я знаю, що ти будеш
чудова дружина.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Ми будемо щасливі.
Ми будемо щасливі.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Я це гарантую.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[Гурдить домофон]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Доведеться святкувати.
давай вечеряти сьогодні ввечері.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[Жінка]
Знову містер Льюїс,
дзвінок із Чикаго.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
Він каже, що це терміново.
Я візьму його.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Я зроблю тобі мартіні.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Так, говорячи.
О, дуже сухо.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
Ні, ні.
Не ви, містере Льюїс.
Вибачте.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Добрий день, містер Лонгстріт.
Привіт, містер Брекстон.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Молодий Тайлер десь поруч?
Я щойно послав його
до будівельного магазину.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
Це те, що ви хотіли?
Він вкрав
гітара моєї Норрі.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Ну, він мене зовсім не вразив
як хлопчик із сверблячими пальцями.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Але з того, що я почув учора,
Я б перевірив його в іншому місці
уздовж лінії.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Що це?
має означати ?
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[Обороти двигуна]
[Нерозбірливо]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Хто тобі це сказав?
Мій племінник Віллі Дейс.
Сміх, чи не так?
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Гей, мила,
зараз пів на 7:00.
Як довго він буде?
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
не знаю
Я хотів би сам поїхати додому.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Радий тебе бачити, синку,
Мем.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Ти можеш зайти, Кліффе.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Вечір, тату.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Я жадаю благодаті,
Мені цікаво, чи ти
в хорошому чи поганому настрої.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
де ти був
п'ятниця ввечері?
п'ятниця ввечері?
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Ой, десь застряг
під дощем. чому
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
У вас і Віллі Дейс
поширював історію про...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Місіс Спірі в якомусь мотелі?
Ну, може, сказав другу
або два, але...
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Цікаво, чи є у вас
залишилось достатньо порядності
щоб усвідомити, що ти зробив.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Що я зробив?
Вони були там разом
всю ніч.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Тепер не хвилюйся.
Звичайно, ти гарячий
для самої дами.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Ти б навіть мою маму кинув
в попільнику, щоб одружитися з нею.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Що ж, час знайти
ти не єдиний
хто несе ключ від цих дверей.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[Дзвінок]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Не могли б ви сказати місіс Спірі
Я хотів би побачити її?
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
Або її машина додому
а вона ні?
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Ну, вона вдома,
але вона когось чекає.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Неважливо, Сара.
попросіть його зайти.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Ви б сіли?
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Вибач, Гленн.
Я планував
подзвонити тобі завтра.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
Я винен вам пояснити--
Я не виспався
на дві ночі, пані.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Я відкладав це
тому що це було складно.
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Я люблю тебе, Ірен.
Що в цьому складного?
Глен, це не так просто!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
я хочу вийти за тебе заміж Ви?
хвилюєшся, що люди скажуть?
Це набагато важливіше.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Мені байдуже, що говорять люди.
Глен, послухай, будь ласка.
сісти.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
добре Я послухаю.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Т-Ти на початку
того, що могло б бути
блискуча кар'єра.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Ви не повинні бути зв'язаними.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Ви повинні мати свої руки
вільний і ваш розум вільний і,
перш за все, ваші емоції вільні.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Яке це має відношення до нас?
Ви просто не готові
для одруження, Гленн.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Це все про мене.
а ти, Ірен?
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Це не спрацювало б
для мене також.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
на один раз,
що з твоїм життям?
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
я люблю тебе
Я зрозумів ідею
що ти мене теж любиш.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Чи можемо ми поговорити про це?
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
добре
Давайте поговоримо про це.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Я багато знаю про кохання.
Я вийшла заміж по любові.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
І знаєте чим це закінчилось?
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Це закінчилося моїм чоловіком
сідаючи в машину
однієї дощової ночі...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
і виходити і бити
крива зі швидкістю 90 миль на годину.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
І ти знаєш
що його вбило? кохання
я не розумію
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Шлюб
він не був готовий.
І ти себе звинувачуєш?
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
так! Я повинен був знати
він не міг нести
відповідальність.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Гленн, ти бачиш
Я дозволяю те саме
станеться знову?
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Я так хотів для тебе,
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
і тепер я його майже зіпсував
тому що я дозволив...
Я покладав на тебе свої надії...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
заплутатися в чомусь іншому
що не належить-- щось
це взагалі не належить!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Це може належати, Ірен,
якщо ви це дозволите. Це могло б.
О, Гленн, будь ласка!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Ірен, ти мені кажеш
ти мене не любиш?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Відповісти мені.
[Двері відчиняються]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Відповідай, будь ласка,
Ірен.
[ Двері зачиняються ]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Його дядько поширював
історія, яку ви провели ввечері п'ятниці
разом у номері мотелю.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Хто це сказав?
Хто це сказав моєму дядькові?
Це неправда, чи не так?
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
Мій син. Він експерт
у тінистих мотелях, здається.
фахівець з брехні.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Зараз я не дуже в цьому впевнений.
Це... він що
ти біжиш від?
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Ви не маєте права говорити
до неї так, містер Мейсі.
чи не я?
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Місіс Спірі виявила мені честь
сказати, що вона буде моєю дружиною.
Філ, не треба!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Ірен, мій сину...
те що він сказав-- це правда?
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Якщо я побачу твого сина,
його привезуть додому в коробці.
Не кажіть, що я вас не попереджав.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Гленн...
- Ви мали рацію. я ні
хочу побачити тебе знову.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Гленн.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Гленн!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Ірен, я маю знати.
це правда?
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
немає
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Ти закоханий?
з цим хлопчиком?
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
так
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Тепер можливо
Я його знищив.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[Свисток поїзда]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[Верещання]
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[ Рок ]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Норрі?
Гленн, ти що?
робиш тут?
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Де твій тато?
Сьогодні він пішов грати в боулінг.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Ти справді хочеш
потрясти це місто назавжди?
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
Т-Ти б не пустував
зі мною, ти б?
Е-е-е.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
А тепер де гроші
твого тата сховали?
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Ось воно.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Тепер у нього фальшиве дно.
Просто розбийте його!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Ідіть пакуйте речі
і візьми свою дитину.
Я буду готовий у трясці.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Ну як я виглядаю?
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Якась жвава для вдови.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Глен, це сон.
Це справжня мрія.
[ Дитина метушиться ]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Можливо, це кошмар.
звідки ти знаєш
Тссс Так, крихітко.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Краще підемо заїздами.
Невдовзі вони погнаться за нами.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Ні, не будуть.
Тато нічого не може зробити.
Що ви маєте на увазі, вони не будуть?
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[Бредка для дитини]
Це старі гроші від ухилення від податків
ми взяли.
Це?
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Віддав би свої зуби
щоб побачити його обличчя
коли він читає ту записку.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[Сміється]
[Бурчання]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
[Рок]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
Що ми
зупинятися тут, Гленн?
Я повернусь за хвилину.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Просто тримайся.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Ви бачили Кліффа Мейсі?
звичайно Він всередині.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Я хочу з тобою поговорити.
Ну, якщо це не Тайлер,
великий коханець.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Хто у вас у вантажівці...
Леді Спірі?
Не кажи про неї.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Я сказав, що не хочу тебе
говоримо про неї!
Вона пушач.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Запитай мого батька.
Запитайте будь-кого!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Давай, Дейс.
[Дівчата сміються]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Що це?
П'яний?
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Набери води, швидше!
Це була бійка.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Що зробив Кліфф Мейсі?
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Це вже не має значення.
Тепер усе позаду.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[Поліцейська сирена
наближається ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Державна поліція. Схоже
все-таки твій батько подзвонив їм.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Ви Глен Тайлер?
Так, сер.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Я приймаю тебе
за ненавмисне вбивство.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Подивіться на них...
тиснуться на безкоштовне шоу.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Можна подумати, що це цирк,
не розслідування коронера.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Який був такий хлопчик
робити з годинником за 500 доларів?
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Вам нема в чому звинувачувати
за себе, містер Мейсі.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
Хлопець 20 років.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
я повинен бути...
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Містер Мейсі,
вже близько 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Філ? Філ,
можу я поговорити з тобою
на мить?
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Чому ти не йдеш додому?
і опустити жалюзі?
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Будь ласка, Філе,
ти повинен слухати.
Гленн не мав наміру...
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Краще дай йому хороше
адвокат, тому що мій намір
це повісити його, якщо я зможу.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Філ?
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[балаканина]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Місіс Спірі?
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Мене звуть Хенк Тайлер,
Брат Гленна.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Я і деякі хлопці тут
мені було цікаво, чи...
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
бачиш, у нас в машині глечик,
і якби ти знав хороший мотель,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
ми думали, що можемо всі
зібратися--
[Хлопці сміються]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [Жінка]
Ось вона.
- [Болачіння натовпу]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
Ще запитання
цього свідка?
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[Адвокат]
Чи була використана зброя?
[Свідок] Можливо.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Стало трохи темно.
Я не бачив.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Ну, було
немає медичних доказів цього.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
дякую Ви можете йти.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[Натовп бурчить]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Тихо, будь ласка. Тихо.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
Було запропоновано,
і вона погодилася.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Уілл місіс Спірі
виступити, щоб дати свідчення?
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[Натовп задихається, вигукує]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
У неї багато нервів!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
Тихо!
Тут має бути тиша!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Тихо!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Підніміть праву руку.
Ви урочисто присягаєте
сказати правду,
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
вся правда,
і нічого, крім правди,
так допоможи тобі Бог?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
я так
Вкажіть своє ім'я,
будь ласка
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Ірен Спірі.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
Місіс Спірі, ми просто
намагаюся визначити
якщо молодий Тайлер--
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
якщо є підстави
для притягнення до кримінальної відповідальності тут.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Ну це добре.
Вбиває хлопчика, і дивується, чи
є підстави для притягнення до відповідальності.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[Натовп сміється]
Хочу нагадати
всі тут...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
що це слідство
а не суд за вбивство!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[Натовп гомонить, затихає]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Тепер, місіс Спірі,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
Чи був Тайлер у вашому домі
у четвер ввечері близько 8:00?
Він був.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [Чоловік]
Що він там робив?
- Соціальна робота.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
Був присутній Філ Мейсі
тоді теж, чи не так?
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Він був.
Тайлер у той час...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
висловити якусь погрозу
проти сина містера Мейсі?
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Ну--
що він сказав?
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
я не пам'ятаю
точні слова, доктор Крестен.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Було його зауваження
щось по лінії...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
він відправив би молоду Мейсі додому
у коробці?
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[Натовп бурчить]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
Так, місіс Спірі?
У містера Тайлера були всі причини
злитися.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Як я впевнений, ви всі знаєте,
був наклеп
поширюється, брехня!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
Це правда, чи не так?
Ви це заперечуєте?
Так, брехня!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Гленн нічого не зробив, щоб бути
соромно-- нічого!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Якщо є кого звинувачувати,
це я. Я втратив зір
певних реалій,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
і я забув
мої обов'язки!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Ой, Гленн, вибач.
мені дуже шкода
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
Місіс Спірі,
це не суть справи.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Ми просто намагаємось
щоб визначити, чи є
тут скоєно злочин.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Я намагаюся сказати ось що
не було вчиненого злочину.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
Смерть Кліффа Мейсі була
нещасний випадок.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[Всі мурчать]
Замовлення! Замовляйте!
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Глен розсердився
над тим, що було сказано,
і він вдарив його.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Він не збирався його вбивати.
Він не міг знати
У Кліфа було погане серце.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[Всі бурчать]
Хворе серце, місіс Спірі?
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
так Хіба це не так?
в протоколі розтину?
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Ну, було
посмертні докази
що він переніс коронарну хворобу.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Ми припустили, що це спричинено
від удару.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Ви хочете сказати, що хлопчик мав
хронічне захворювання серця?
так
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Ну, якщо так, то сім'я
лікар, доктор Маклоуз,
нічого про це не знав.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Ну, запитайте його батька,
Містер Мейсі.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Він розповів мені про
Серце Кліффа кілька тижнів тому.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Ну, Філ,
ви хочете зробити
заява?
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
Тепер вам, звичайно, не потрібно.
Ми розуміємо, що вам боляче,
але--
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Нічого страшного не було
з серцем мого сина.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[Натовп задихається]
Він був у відмінному здоров'ї.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[Чоловік]
Ми заслухаємо наступного свідка,
Генк Тайлер.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
Підніміть праву руку.
Ви урочисто присягаєте
чесно кажучи,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
вся правда
і нічого, крім правди,
так допоможе тобі Бог?
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
Я так.
Назвіть своє ім'я.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
Генк Тайлер.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Сара?
Так, міс Айрін?
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Ось воно. Переконайтеся, що це йде
перший клас, окрема доставка.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Сподіваюся, не отримають
занадто різко з тим хлопцем.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Я візьму машину?
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
автомобіль? Просто до
пошта?
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Сара, ти потовстієш.
[сміється]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
S'pose.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Ні, Розі.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Сьогодні без прогулянок.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[ Двигун запускається ]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[ Двигун працює ]
[Скиглить, гавкає]
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
Ще одне запитання.
Ви були присутні
вдома місіс Спірі...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
коли Тайлер нібито має
погрожував вашому синові?
я був.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Ви можете повторити те, що він сказав?
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Він сказав:
«Якщо я знайду твого сина,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
його відправлять додому в коробці,
не кажіть, що я вас не попереджав."
[Всі задихаються, бурчать]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[Натовп голосно бурчить]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
ні!
Я думаю, нам буде краще
зараз перервати.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Джим, почекай.
Дайте мені хвилинку, будь ласка.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Я хочу... Боже, допоможи мені...
виправити моє твердження.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- Що сталося, містер Мейсі?
- Я збрехав тобі
про серце Кліфа.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Це було погано... дуже погано.
Це зовсім не вина Тайлера.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Я вразив Кліффа так само
ніч з тієї ж причини.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
Зупиніть цього чоловіка!
Відпусти його, відпусти його!
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[ Дзижчання машин
ритмічно ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[Ірен стогне]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Ірен?
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[стогони]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Ви можете переключитися.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Ірен.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Це ідея.
Продовжуйте дихати.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Дихайте глибоко.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[Гленн]
Ірен, нічого немає
більше боятися.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
Містер Мейсі сказав їм
правда.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
Я вільний.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
Але ти мені потрібна, Ірен.
Не залишай мене.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Не залишай і ти мене.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
ох
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
Мені так соромно.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Не соромтеся.
Я тобі допоможу.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Я подбаю про тебе. Я не буду
нехай щось знову завдасть тобі болю.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Ну, Гленн...
Я не прощаюся.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
я знаю
але спочатку дізнайся.
Будьте впевнені.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Ось для чого коледж,
це з'ясувати.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Ви будете писати?
[Свисток]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
Всі на борт!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
в країні
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
як небо
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[Приспів]
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
в країні
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
дика, дика країна
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811